(Deutsche Fassung, siehe unten) Dans le cadre de la lutte internationale contre la COVID-19, le département de microbiologie du LNS a apporté son expertise pour l’étude de la « Distribution géographique et temporelle des clades du SRAS-CoV-2 dans la région européenne de l’OMS ». L’article correspondant a été publié dans Eurosurveillance, une revue internationale spécialisée dans la […]

(Deutsche Fassung, siehe unten) Quelle est votre expertise, et comment vous êtes-vous retrouvé à combattre la maladie COVID-19 ? Je travaille au service d’épidémiologie et de génomique microbienne du département de microbiologie du LNS depuis 2016, actuellement comme chercheur postdoctoral après avoir été doctorant. Avant de m’installer au Luxembourg, j’ai étudié en Géorgie, en Belgique […]

(Deutsche Fassung, siehe unten) Une enquête en ligne fournit de précieux résultats sur les contacts sociaux pendant et après le confinement Le Laboratoire national de santé (LNS), en collaboration avec le Fonds national de la recherche (FNR), vient de publier les résultats d’une étude approfondie, non-représentative, sur les contacts sociaux au sein de la population […]

(Deutsche Fassung, siehe unten) Racontez-nous votre expérience et comment vous êtes devenue une « COVID-19 Fighter ». Je travaille comme technicienne de laboratoire au LNS depuis juin 2018, au sein du Plateau technique de toxicologie analytique et de chimie pharmaceutique du Département de Médecine légale. Là, je suis principalement active dans la surveillance de la […]

(Deutsche Fassung, siehe unten) Quelle est votre expertise et comment en êtes-vous venu à combattre le Covid-19 ? Je suis pharmacien biologiste au département de biologie médicale. Notre activité a d’abord été impactée par le déploiement de l’essai clinique Discovery, initié par l’INSERM Lyon au sein du Centre Hospitalier de Luxembourg (CHL) et des Hôpitaux […]

(Deutsche Fassung, siehe unten) Quelle est votre expertise et comment en êtes-vous venu à combattre le Covid-19 ? Je suis technicienne de laboratoire, spécialisée en biologie moléculaire et séquençage du génome entier. J’ai rejoint le LNS il y a cinq ans, où je travaille dans le service d’épidémiologie et de génomique microbienne. Comme je suis […]

(Deutsche Fassung, siehe unten) Quelle est votre expertise et comment en êtes-vous venu à combattre le COVID-19 ? Je travaille au LNS depuis 2000 en tant que technicienne de laboratoire. Après avoir œuvré durant des années dans le service de toxicologie, j’ai finalement intégré le département de biologie médicale en 2014 en tant que technicienne […]

(Version française ci-dessous) Erzählen Sie uns ein wenig von Ihrer Erfahrung und wie Sie zum Covid-19 Fighter wurden. Zunächst einmal ist der Kampf gegen COVID-19 in meinen Augen kein Krieg. COVID-19 kennt keine Grenzen und betrifft nicht nur einzelne Länder. Es geht vielmehr darum, dass Menschen unabhängig von ihrer Nationalität als Team gegen dieses Virus […]

(Deutsche Fassung, siehe unten) Quelle est votre expertise et comment en êtes-vous venu à combattre le Covid-19 ? Je suis ingénieur de laboratoire en microbiologie, responsable de la plateforme de séquençage en microbiologie et de la formation du personnel aux nouvelles technologies. Dans le cadre de mon travail quotidien en laboratoire, cela signifie que je […]

(Deutsche Fassung, siehe unten) En tant qu’acteur clé de la santé au service des citoyens du Luxembourg et de la Grande Région, le LNS apporte son expertise à l’étude baptisée « CON-VINCE ». Ce projet de recherche, lancé en avril sous les auspices de la Research Luxembourg Covid-19 Task Force, vise à étudier la dynamique […]

(Deutsche Fassung, siehe unten) La période actuelle est un défi pour nous tous. En tant que COVID-19 Fighters, nous nous trouvons en première ligne lorsqu’il s’agit de protéger la santé des gens. Et même si les mesures prises par le gouvernement ont été progressivement assouplies depuis le début du mois de mai – tout comme […]

(Deutsche Fassung, siehe unten) Quelle est votre expertise et comment vous en êtes venu à combattre le Covid-19? Je suis vétérinaire de formation, mais également virologiste. J’ai rejoint le LNS il y a 3 ans pour renforcer la capacité de diagnostic du service de virologie. Je suis actuellement responsable scientifique pour le département de microbiologie […]

Evelin Schröck* – Das LNS – ein Team, in dem jeder einzelne Kämpfer zählt (version française ci-dessous) Das gesamte LNS-Team firmiert derzeit als „Covid-19 Fighter“. Wer hatte diese Idee? Die Idee zu diesem Namen hatte Friedrich Mühlschlegel, unser Direktor. Als erfahrener Mikrobiologe hat er strategisch klug Anfang März am LNS einen Krisenstab zu Covid-19 eingesetzt.  […]

(Deutsche Fassung, siehe unten) La période actuelle est un défi pour nous tous. En tant que COVID-19 Fighters, nous nous trouvons en première ligne lorsqu’il s’agit de protéger la santé des gens. Et même si les mesures prises par le gouvernement ont été progressivement assouplies depuis le début du mois de mai – tout comme […]

Une action conjointe avec l’Inspection Sanitaire de la Direction de la Santé et le LIH Le Laboratoire national de santé (LNS) lance un programme national de détection du COVID-19 dans les établissements pour personnes âgées. Pour le compte de l’Inspection sanitaire de la Direction de la Santé, le LNS, en collaboration avec le Luxembourg Institute […]

Ce dimanche, le LNS a eu le plaisir d’accueillir Madame Paulette Lenert, ministre de la Santé, et le Dr Jean-Claude Schmit, directeur de la Direction de la Santé, pour une visite du laboratoire de virologie-sérologie dont l’équipe très motivé s’occupe 7/7 jours des analyses du COVID-19 .

Directeur du service virologie du Laboratoire national de santé, le Dr Trung Nguyen estime qu’il y aura des priorités à respecter à l’heure du déconfinement. Le sport passera après la santé et l’économie.

Dans la situation actuelle, nous sommes tous contraints d’emprunter des voies nouvelles et non conventionnelles. La Deutsche Bank Luxembourg S.A., en collaboration avec son service traiteur Fresh & Flavour Restaurant GmbH, a décidé d’utiliser leur cantine, qui n’est pratiquement plus fréquentée aujourd’hui, pour tous ceux qui effectuent des tâches pertinentes liées au COVID-19 pendant cette […]

Un échange régulier et un autocollant au potentiel culte assurent la cohésion Covid-19-Fighter : c’est sous ce « nom de code » que l’équipe du Laboratoire national de santé (LNS) traverse cette période extraordinaire. L’accent est mis sur un plan d’urgence adapté à la situation actuelle, sur les échanges professionnels et humains entre les uns […]

Nach wësse mer net, wéini den Héichpunkt vun der Corona-Kris hei am Land ass. Et géif een elo awer scho gesinn, datt d’Zuele vun den offiziell Infizéierte méi lues an d’Luucht ginn, dat wär encourageant. Dat seet den Dr. Joël Mossong, Epidemiolog am Staatslabo. Hie war e Freideg de Moien eisen Invité. Nach wär et awer ze fréi, fir eppes Geneeës ze soen. Op kee Fall kéint een elo ophale mat de Mesuren.

Berücksichtigt man die Größe der Bevölkerung, ist in keinem anderen Land die Zahl der Coronavirus-Infizierten so rasant angestiegen wie in Luxemburg. Doch die Fallzahlen sagen nur bedingt etwas über den Ernst der Lage, geschweige denn über die weitere Entwicklung der Pandemie aus.

Wéi séier verbreet sech de Virus a wat sinn déi Moossnamen, déi d’Politik bis geholl huet, déi richteg sinn aus der Siicht vun der Wëssenschaft?

En cette fin de semaine, l’équipe du LNS a reçu un petit message d’encouragement de la main de petits artistes venant d’Esch-sur-Alzette, où le groupe de parents « Les petites pierres précieuses » continue à organiser des activités communes à distance avec leurs enfants. Le sujet récemment abordé se tournait autour des valeurs telles que […]

O epidemiologista luxemburguês Joël Mossong explica porque é « absurdo » aplicar as taxas de letalidade da Itália à realidade do Grão-Ducado.

La pandémie de Covid 19 pousse certaines personnes à consulter Internet pour compléter leur information sur le covid-19. Mais cette démarche risque de donner une mauvaise vision de la situation. «Il est extrêmement difficile de collecter des données fiables sur cette pandémie», estime l’épidémiologiste Joël Mossong.

Les mesures actuelles sont-elles suffisantes ? Toute la population ne devrait-elle pas simplement contracter la maladie pour mettre un terme à cette situation ? Qu’est-ce qui nous attend ?

Den Direkter vum Staatslabo LNS Friedrich Mühlschlegel fënnt et net falsch, datt hei zu Lëtzebuerg net breet op de Coronavirus getest gëtt. Et misst een net déi ganz Populatioun testen, fir en Iwwerbléck iwwer de Verlaf vun der Epidemie hei am Land ze kréien. Et wier richteg fir sech op déi vulnerabel Leit ze fokusséieren, et misst ee sécherstellen, datt grad dës Persoune sou gutt wéi méiglech geschützt sinn.

Until last week, Luxembourg’s only centre for testing covid-19 samples was the Laboratoire National de Santé (LNS). Here its director, Prof Friedrich Mühlschlegel, gets Delano up to speed on their work.

Le Laboratoire national de santé de Dudelange a été officiellement validé pour effectuer les tests de coronavirus depuis la fin janvier. Près de 300 tests y ont déjà été réalisés en date du 11 mars. Le Dr Trung Nguyen Nguyen, virologue en chef, explique comment ça fonctionne.

Das „Laboratoire national de santé“ (LNS) analysiert alle Corona-Proben aus Luxemburg. 230 Personen hat es so schon seit dem 29. Januar (Stand: Dienstagmittag) getestet. Bis zu 250 Proben am Tag können die Wissenschaftler in Düdelingen untersuchen – bei Bedarf auch mehr. Wir erklären, wie die Coronatests funktionieren.

Das nationale Gesundheitslaboratorium LNS ist seit Ende Januar offiziell validiert, um Corona-Tests durchzuführen. Chef-Virologe Dr. Trung Nguyen Nguyen mit Erklärungen.

Le Laboratoire national de santé (LNS), seul à pouvoir confirmer les cas d’infection au Covid-19 dans le pays, analyse une quinzaine d’échantillons par jour. Mais il serait prêt à en traiter plus de 250 quotidiennement si la situation venait à s’aggraver.

Zwei Menschen haben sich bisher in Luxemburg mit dem Virus Sars-CoV-2 infiziert. Wie läuft so ein Test eigentlich genau ab? Was wird dabei gemacht? Ein Besuch im Luxemburger Laboratoire National de Santé.