2022 12-02
(Deutsche Fassung, siehe unten)
La période actuelle est un défi pour nous tous. En tant que COVID-19 Fighters, nous nous trouvons en première ligne lorsqu’il s’agit de protéger la santé des gens. Et même si les mesures prises par le gouvernement ont été progressivement assouplies depuis le début du mois de mai – tout comme notre propre mode de crise -, la situation est encore loin d’être normale. En d’autres termes, la situation restera exceptionnelle pendant un certain temps encore.
Dans ce contexte, la question se pose naturellement : comment le LNS fonctionne-t-il exactement dans cette situation exceptionnelle en ce qui concerne le Covid-19 ? Comment avons-nous adapté nos services individuels ? En bref : qui fait quoi dans le cadre du Covid-19 ? Et qui assume actuellement des tâches particulières ? Voici donc quelques brèves réponses :
Depuis l’entrée en mode crise et notre lutte commune contre le Covid-19, nos virologistes se trouvent naturellement au cœur du travail de ce département – et il en va de même pour l’ensemble du LNS.
Le service de virologie et sérologie effectue les tests qui arrivent au LNS en provenance des hôpitaux, de l’Inspection Sanitaire et des maisons de retraite – et joue donc un rôle-clé pour l’ensemble du pays et de sa population. Il joue également un rôle-clé en conseillant différents acteurs (dont la Direction de la Santé) sur plusieurs sujets concernant la stratégie et les possibilités de tests. Le service est aussi un partenaire-clé de l’étude CON-VINCE. Cette dernière est un projet national qui évalue la prévalence et la propagation du Covid-19 au Grand-Duché. Le service épidémiologie et génomique microbienne s’occupe du séquençage du virus et l’équipe de bactériologie-mycologie-antibiorésistance-hygiène hospitalière soutient ses collègues virologistes sur le plan technique et scientifique.
Le département apporte son soutien aux microbiologistes en testant les kits Roche en vue de leur éventuelle application au Luxembourg. Il s’agit de tests de dépistage sérologique. Le LNS a été chargé par Roche d’effectuer cette tâche avant le lancement officiel du kit sur le marché mondial, en tant que laboratoire de référence au Luxembourg. L’utilisation future de ce test reste une question ouverte.
Le département travaille par ailleurs avec le LIH sur l’étude internationale DisCovery, pilotée par l’INSERM en France, et qui implique le dosage de deux médicaments, candidats au traitement de la maladie.
Au quotidien, l’équipe continue à effectuer les tests habituels pour les nouveau-nés.
Notre réception centralisée poursuit également son travail quotidien et soutient l’équipe de microbiologie en encodant les tests Covid-19 effectués dans les maisons de repos et les hôpitaux.
Nos équipes du service de surveillance d’hygiène du milieu et de surveillance biologique et du service de surveillance alimentaire ont testé des masques de protection textiles pour le compte du ministère de la Santé. Des analyses chimiques et des examens microbiologiques ont ainsi été effectués, ce qui a permis de déterminer que ces masques pouvaient être utilisés après lavage.
En outre, le Dr sc. Radu Duca a conseillé le Luxembourg Science Center pour la réalisation de son Coronavirus Mythbuster vidéo sur les barbes et les masques.
Notre plateau technique de toxicologie analytique et de chimie pharmaceutique joue un rôle important dans la lutte contre le Covid-19. Ainsi, nos experts contrôlent la qualité, la teneur en principe actif et les impuretés des médicaments importés de Taïwan et de Corée du Sud.
Le service UMEDO continue à rester à la disposition des victimes de violence 24 heures sur 24.
Nous sommes tous des Covid-19 Fighters !
*****
Die aktuelle Zeit stellt für uns alle eine große Herausforderung dar. Als Covid-19 Fighter stehen wir an vorderster Front, wenn es um die Gesundheit der Menschen geht. Und auch wenn die von der Regierung getroffenen Maßnahmen seit Anfang Mai – ebenso wie unser eigener Krisenmodus – schrittweise gelockert werden, so ist es doch noch ein langer Weg hin zur Normalität. Anders gesagt. Die Situation wird noch länger eine Ausnahmesituation bleiben.
Vor diesem Hintergrund stellt sich natürlich die Frage: Wie genau arbeitet das LNS in dieser Ausnahmesituation, wie haben wir die einzelnen Services auf die aktuelle Lage in Zusammenhang mit Covid-19 umgestellt – oder kurz gesagt: Wer macht derzeit eigentlich genau was? Und wer übernimmt derzeit besondere Aufgaben? Hier ein paar kurze Antworten:
Seit Eintritt in den Krisenmodus und unseren gemeinsamen Kampf gegen Covid-19 stehen natürlich unsere Virologen im Mittelpunkt der Arbeit der Abteilung – wie des gesamten LNS.
„Virologie et Sérologie“ wertet die Tests aus, die von Krankenhäusern, Inspection Sanitaire und Pflegeheimen beim LNS ankommen – und übernimmt damit eine Schlüsselrolle für Land und Leute. Dies gilt auch für die Beratung verschiedener Interessengruppen (einschließlich der Direction de la Santé) rund um Strategie und Testoptionen. Der Dienst ist zudem ein wichtiger Partner im Rahmen der CON-VINCE-Studie, einem nationalen Projekt, das die Prävalenz sowie die Verbreitung von COVID-19 in Luxemburg evaluiert. „Epidémiologie et Génomique Microbienne“ übernimmt die Sequenzierungs-Tätigkeiten im Zusammenhang mit dem Virus, und „Bactériologie-Mycologie-Antibioresistance-Hygiène Hospitalière“ unterstützt die Virologen ebenfalls auf technischer und wissenschaftlicher Ebene.
Die Abteilung unterstützt die Mikrobiologen beim Test der sogenannten Roche Kits mit Blick auf die Anwendung in Luxemburg. Dabei handelt es sich um serologische Screening Tests, mit denen das LNS von Roche noch vor der weltweiten Markteinführung als Luxemburger Referenz-Labor beauftragt wurde. Die künftige Verwendung der Tests ist noch offen.
Zudem arbeitet die Abteilung zusammen mit dem LIH an der von INSERM (Frankreich) geleiteten internationalen Studie DisCovery mit, bei der es um die Dosierung zweier möglicher Medikamente zur Behandlung der Krankheit geht.
Im aktuellen Alltag werden auch weiterhin die üblichen Tests an Neugeborenen durchgeführt.
Unser Réception Centralisée setzt ihre üblichen Aktivitäten ebenfalls fort und unterstützt unsere Mikrobiologen beim Kodieren der in Seniorenheimen und Krankenhäusern vorgenommenen Covid-19 Tests.
Im Auftrag des Gesundheitsministeriums haben „surveillance d’hygiène du milieu et de surveillance biologique“ sowie „surveillance alimentaire“ Textil-Schutzmasken getestet. Dabei wurden sowohl chemische Analysen als auch mikrobiologische Screenings vorgenommen – mit dem Resultat, dass die Masken (nach vorherigem Waschen) brauchbar sind.
Außerdem hat Radu Duca, PhD, das Luxembourg Science Center bei der Erstellung des Coronavirus Mythbuster Videos zu „beards & masks“ beraten.
Hier nimmt unsere „Plateforme de toxicologie analytique – chimie pharmaceutique“ eine wichtige Rolle im Kampf gegen Covid-19 ein. Unsere Experten testen Arzneimittel aus Taiwan und Südkorea auf Qualität, Komponentenkonzentration und Kontaminierungen hin.
UMEDO steht Gewaltopfern auch derzeit rund um die Uhr zur Verfügung.
Wir sind alle COVID-19 Fighter.
